1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
C'est incroyable.
Cela fait une demi-heure.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Si c'était un dessin animé, tu serais
ça ressemble à un jambon en ce moment.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Il y a la serveuse.
Excusez-moi, mademoiselle.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
JOEY : Bonjour, mademoiselle ?
- C'est Phoebe.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
CHANDLER : Salut.
- Salut.

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
D'accord, est-ce que ce sera tout ?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Attends, attends.
Que faites-vous ici?

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Ouais, euh, j'étais là-bas...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
... puis vous avez dit : "Excusez-moi, mademoiselle."
Alors maintenant, je suis là.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
Non, non. Comment se fait-il que tu travailles ici ?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
Droite. Parce que c'est proche de chez moi,
et les tabliers sont vraiment mignons.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Pouvons-nous recommencer ?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- Ouais. D'accord, super. Je serai ici.
- Non, non, non, non.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Je ne sais pas s'il me teste
ou tout simplement passer à l'acte...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...mais mon singe est hors de contrôle.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
Il continue d'effacer
les messages sur ma machine.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Soi-disant par accident.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
Oh, ouais, je l'ai fait.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
Et trois jours de suite, il a eu
au journal avant moi...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
... et j'ai fait pipi partout dans les mots croisés.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Je n'ai jamais fait ça.

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Maintenant dis-moi qu'elle ne regarde pas
exactement comme sa sœur.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Je dis que je vois une différence.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Ce sont des jumeaux.

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
Je m'en fiche.
Phoebe est Phoebe. Ursula est sexy.

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Tu connais ce truc
quand on parle de choses ?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- Ne faisons plus ça.
- D'accord.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
ROSS : Hé, les gars.
TOUS : Hé.

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Salut, Pheebs.
Devinez qui nous avons vu aujourd'hui.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
Ooh. Oh, amusant. D'accord.

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Euh, Liam Neeson.
- Non.

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Morley plus sûr.
JOEY : Non.

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- La femme qui me coupe les cheveux.
JOEY : Non.

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Écoutez, cela pourrait être un jeu très long.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Ta sœur, Ursula.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- Oh vraiment?
- Ouais.

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Elle travaille à cet endroit, euh...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
Des riffs. Ouais, je sais.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
Oh, c'est vrai ? Elle a dit que vous les gars
je n'ai pas parlé depuis des années.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Hmm? Ouais.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
Alors, est-ce qu'elle est grosse ?

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Pas d'où je me trouvais.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
Où étais-tu ?

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Euh, Pheebs, alors vous les gars
on ne s'entend tout simplement pas ?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
C'est surtout juste stupide
des trucs de sœur, tu sais ?

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Tout le monde a toujours pensé à elle
comme la jolie.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
Oh. Oh. Elle fut la première à marcher...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
... même si je l'ai fait
plus tard le même jour.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
Pour mes parents, à ce moment-là, c'était le cas,
"Ouais, quoi d'autre de nouveau ?"

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
ROSS :
Ah.

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Pheebs, je suis désolé. Je dois y aller.
J'ai le cours Lamaze.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
Oh, et j'ai les sciences de la Terre,
mais je t'attraperai au gymnase ?

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Alors, ça va être juste toi et Carol ?

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Non, Susan sera là aussi.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Nous avons des papas. Nous avons des lesbiennes.
Toute l'équipe parentale.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Eh bien, ça ne va pas être bizarre ?

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Non, c'était peut-être le cas au début...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
... mais maintenant je suis à l'aise
avec la situation.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Ross, c'est ma veste.
- Je sais.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
Salut. Nous sommes les Rosten.

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Je m'appelle J.C. et lui, c'est Michael.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
Et nous allons avoir un garçon et une fille.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
Bien pour vous.
Très bien, la suite ?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
Salut. Euh, je suis, euh... Ahem.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Je m'appelle Ross Geller.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
Et c'est mon garçon là-dedans.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
Et voici Carol Willick,
et voici Susan Bunch.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Susan est, euh, celle de Carol...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[MARMONS]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Qui est le prochain ?

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Je suis désolé, Susan l'est ?

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Susan est l'amie de Carol.
- Partenaire de vie.

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Comme des copains.

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Comme des amants.

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Vous savez à quel point les femmes peuvent se rapprocher.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Susan et moi vivons ensemble.
- J'étais marié avec elle.

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- Carole. Pas moi.
- C'est un peu compliqué.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Mais nous allons bien.
- Absolument.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
Donc des jumeaux. Ha.

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
C'est comme deux naissances.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Aie.

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[BUZZES DE L'INTERPHONE]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[Imite le bourdonnement de l'interphone]
- A toi aussi, Hélène.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
HÉLÈNE [À L'INTERPHONE] :
Nina Bookbinder est là pour vous voir.

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
Oh. D'accord, envoie-la.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
Salut.

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Salut, Nina. Entrez.
- Tu voulais me voir ?

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Euh, oui.
Euh, je parcourais juste vos données.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Vous avez posté une relation
vos numéros du vendredi.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
Ce qui est mauvais, parce que ?

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Eh bien, ça déstabilise mon WENUS.
- Ha, ha.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
Excusez-moi?

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WÉNUS. Hum.

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Estimation hebdomadaire...
- Oh, les statistiques d'utilisation nette.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
Droite. Je t'ai eu, je t'ai eu.

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Cela n'arrivera plus. je ne le ferais pas
je veux faire n'importe quoi qui puisse te blesser...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
... WÉNUS.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Ce n'est pas seulement qu'elle est mignonne, d'accord ?
C'est juste que...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...elle est vraiment, vraiment mignonne.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Cela n'a pas d'importance. Tu ne trempes pas
votre stylo à l'encre de l'entreprise.

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Ross.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
Celui de votre petite créature
J'ai encore récupéré la télécommande.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Marcel. Marcel, donne la télécommande à Rossy.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Marcel.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Marcel, tu donnes à Rossy
la télécommande en ce moment.

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Tu donnes la télécommande à Rossy...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[PERSONNAGES PARLANT EN ESPAGNOL]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Super.
- Se détendre. Je vais le réparer.

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
Oh, cool. Urkel en espagnol est Urkel.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
Comment a-t-il fait ça ?

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
Alors dis-moi,
laisse les lumières de Noël allumées...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...fait partie de ton plan pour nous garder joyeux
toute l'année ?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Non, quelqu'un était censé prendre
les vers le Nouvel An...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
... mais visiblement quelqu'un a oublié.

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Eh bien, quelqu'un était censé écrire :

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"Rach, éteint les lumières."
et je le mets au réfrigérateur...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Depuis combien de temps est-ce là ?

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Hé, où étais-tu ?

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Je suis retourné chez Riff. Je pense qu'Ursula
m'aime bien. Tout ce que j'ai commandé, c'était du café.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Elle m'a apporté un fondant au thon
et quatre assiettes de frites frisées.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
Score.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Elle est tellement chaude.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Écoute, d'accord, avant de le faire
quelque chose qui ressemble à Joey...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...tu devrais peut-être passer par là, euh...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- Ouais ?
- Ouais.

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- Pheebs ?
- Ouais?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Est-ce que ça irait
si j'invitais ta sœur à sortir ?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
Pourquoi? Pourquoi voudriez-vous
tu veux faire ça ? Pourquoi?

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Alors si on sortait ensemble,
elle serait là.

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Eh bien, je veux dire, je ne le suis pas
celle de ma sœur, tu sais...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...peu importe. Et, euh...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Je veux dire, c'est vrai,
nous étions un œuf autrefois.

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
Mais tu sais,
nous nous sommes séparés, alors, euh...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
Je ne sais pas. Pourquoi pas?

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Cool. Merci.

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
Ça va ?

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Ouais, je vais bien.

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Veux-tu regarder
Laverne et Shirley?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[PARLER EN ESPAGNOL]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
Désolé.

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- Salut.
- Salut.

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Désolé, je suis en retard.
Euh, où est Carol ?

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Coincé à l'école.
Une histoire de parents et de professeurs.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
Tu peux y aller.
Je vais chercher les informations.

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Non, non, euh, je pense que je devrais rester.
Nous devrions tous les deux savoir ce qui se passe.

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
Oh, bien.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Ce sera amusant.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Très bien. Nous allons commencer par quelques éléments de base
exercices de respiration de troisième étape.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Mamans, mettez-vous sur le dos.

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
Et, entraîneurs, vous devriez être
soutenir la tête de maman.

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- Quoi?
- Quoi?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Je suis censée être la maman ?

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Okay, je vais jouer
ma carte de sperme une fois de plus.

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Je ne vois pas pourquoi je dois manquer le
formation de coach parce que je suis une femme.

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
Je vois. Alors, que proposez-vous de faire ?

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Je vais te retourner pour ça.
- Me retourner pour ça ? Non, non, non.

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Des têtes, des têtes, des têtes.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
Sur ton dos, maman.

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Très bien, mamans,
prenez une respiration agréable, profonde et nettoyante.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
Bien.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Imaginez maintenant que votre vagin s'ouvre...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
...comme une fleur.

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[FRAPPER À LA PORTE]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
M. Dee. Comment ça va, monsieur ?

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Euh, ça va mieux.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
L'utilisation nette annuelle
Les statistiques sont là.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- Et ?
- C'est plutôt moche.

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Nous n'avons pas vu d'ANUS
c'est aussi grave depuis les années 70.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Nous allons licencier des gens.

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Écoute, je sais que je suis arrivé tard la semaine dernière.
J'ai mal dormi et mes cheveux étaient hirsutes.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Pas toi.

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
Se détendre.

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Avez-vous déjà dû licencier quelqu'un ?

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
CHANDLER :
Nina...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Nina.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Nina...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
Est-ce que ça va ?

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
Oui. Oui je suis.

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[CLAGE LA GORGE]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Euh, écoute, la raison pour laquelle
Je t'ai appelé ici aujourd'hui, euh...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
S'il vous plaît, ne me détestez pas.

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
Quoi?

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Aimeriez-vous
dîner un jour ?

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
Alors, Pheebs, qu'est-ce que tu veux ?
pour ton anniversaire ?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Eh bien, ce que je veux vraiment, c'est ma mère
être en vie et en profiter avec moi.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
D'accord.

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Permettez-moi de le dire de cette façon.
Quelque chose de Crabtree et Evelyn ?

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Des sels de bain, ce serait bien.
- Oh d'accord. Bien.

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
Quel est cet endroit ?

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Écoute, tu as froid, je dois faire pipi,
et il y a du café.

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
À quel point cela pourrait-il être grave ?

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Je pense que nous avons une réponse.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
Que fait-elle ici ?

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Cela pourrait être la voie de Dieu
de nous dire de manger à la maison.

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Vous pensez qu'elle a été virée chez Riff ?
- Non, nous y étions hier soir.

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Elle n'arrêtait pas d'apporter de l'espadon.
Tu vas y aller ?

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
J'attendrai que nous commandions.
C'est elle, non ?

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Cela lui ressemble.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- Euh, excusez-moi ?
- Ouais?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Salut, c'est nous.

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
Droite. Et c'est moi.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Alors tu es là aussi ?

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
Autant que vous.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
À votre tour.

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Nous savons ce que nous voulons.
- Oh, c'est bien.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- Tout ce qu'on veut, c'est deux cafés au lait.
- Et quelques biscuits biscotti.

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Bon choix.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- C'est bien elle.
- Ouais.

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[PERSONNAGES PARLANT EN ESPAGNOL]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Je ne peux pas te croire.

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Tu ne l'as toujours pas dit à cette fille
elle n'a pas encore de travail ?

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Eh bien, tu n'as toujours pas démonté
les illuminations de Noël.

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
Félicitations. je pense que tu as trouvé
l'argument le plus mince du monde.

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
J'essaie juste de trouver le bon moment.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
Oh, eh bien, ça ne devrait pas être si difficile,
maintenant que tu sors ensemble.

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
"Chérie, tu es viré. Mais comment
à propos d'un coup rapide avant d'aller travailler ? »

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Hé.
- Hé.

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[FRAPPER À LA PORTE]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
Une fois à l'intérieur,
vous n'êtes plus obligé de frapper.

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
Je vais l'avoir.

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
Oh. Bonjour, M. Heckles.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Vous recommencez.

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Nous ne faisons rien.

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Nous sommes juste assis
parler tranquillement.

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Je peux t'entendre à travers le plafond.

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Mes chats n'arrivent pas à dormir.

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Tu n'as même pas de chats.

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Je pourrais avoir des chats.

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Au revoir, M. Heckles.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Nous allons essayer de le garder à un niveau bas.

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Phoebe, peux-tu me rendre un service ?

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Essayez ceci pour vous assurer qu'il convient.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
Oh, mon premier cadeau d'anniversaire.
Oh, c'est vraiment...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
Oh non, non. C'est pour Ursula.
J'ai juste pensé, vous savez, en termes de taille.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
Oh. Bien sûr. Ouais.

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
D'accord, ça va.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- Tu la revois ce soir ?
- Oui, Ice Capades.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Wow, c'est sérieux.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Je ne t'ai jamais vu payer de l'argent
pour tout type de capade.

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
Je ne sais pas. Je l'aime bien.

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Elle est différente.
Il y a, euh, quelque chose chez elle...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Que tu aimes.
Nous comprenons. Vous l'aimez bien. Super.

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Hé, Phoebe, je t'ai demandé,
et tu as dit que tout allait bien.

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Eh bien, peut-être que maintenant ça ne va pas.

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
D'accord.

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Eh bien, peut-être que maintenant je ne vais pas bien
et ça ne va pas.

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
D'accord.

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Tricotez, bonne femme.
Tricoter. Tricoter.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[FRAPPER À LA PORTE]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
Et c'est le Chrysler Building
juste là.

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
NINA :
Ah.

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
-Nina.
- M. Douglas.

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Cravate cool.

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Elle est toujours là.

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
Oui. Oui, elle est.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Je ne t'ai pas écrit à ce sujet ?

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Tu vois, après l'avoir laissée partir, euh, j'ai reçu un appel
de son psychiatre, le Dr Flanen...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
...Dr. Flanan, Dr Flan.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[CHANDLER s'éclaircit la gorge]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
Et, euh, il m'a informé que
elle a plutôt mal pris la nouvelle.

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
En fait, il a mentionné
le mot «frénésie».

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
Vous plaisantez. Elle a l'air si...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
Oh non, non. Nina ? Elle est :

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
En fait, si vous lui demandiez maintenant...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
... elle n'en aurait aucun souvenir
d'être viré du tout.

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
C'est incroyable.

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
Et pourtant crédible.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
J'ai donc décidé de ne plus la licencier...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
... jusqu'à ce que je sois sûr qu'elle le sera
sans aucune menace pour elle-même ou pour autrui.

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
Je vois. Hmm. On ne sait jamais vraiment
ce qui se passe dans la tête d'une personne.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Eh bien, je suppose que c'est pour ça
on appelle ça de la psychologie, monsieur.

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
NARRATEUR [À LA TÉLÉ] :
Le son que maman et papa n'oublieront jamais.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
Pour cela, après tout,
est le miracle de la naissance.

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
PROFESSEUR :
Des lumières, s'il vous plaît.

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
Et c'est avoir un bébé.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
La semaine prochaine, c'est notre dernier cours.

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Susan, va en profondeur.

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
CAROLE :
C'est impossible. C'est tout simplement impossible.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Qu'est-ce que cette femme...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
...l'a fait.

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Je ne fais pas ça. Hé.

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Il faudra que ça reste dedans, c'est tout.
Tout sera pareil.

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Il va rester dedans. Ha, ha.
- Carol, chérie. Chut.

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Tout ira bien.
- Que sais-tu ?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Personne ne te dit :
" Salut, c'est ta narine ?

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Ça ne dérange pas si on pousse
ce rôti à travers?

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Carol, chérie.

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Souffle purifiant.

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Je sais que c'est effrayant.
Mais vue d'ensemble :

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
La partie naissance n'est qu'un jour...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
... et quand ce sera fini, nous le ferons tous
être parents pour le reste de notre vie.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
SUSAN : Je veux dire, c'est quoi
c'est tout ça, n'est-ce pas ?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Ross ?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Ross.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Je vais être père.

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Cela vient juste de vous arriver ?
- J'ai toujours su que j'allais avoir un bébé.

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Je n'ai jamais réalisé
le bébé m'accouchait.

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
Oh, tu vas être génial.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Comment peux-tu dire ça ?

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Je ne peux même pas avoir Marcel
arrêter de manger le tapis de bain.

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Comment vais-je élever un enfant ?

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Tu sais, Ross, certains scientifiques
disent maintenant...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
...que les singes et les bébés
sont en réalité différents.

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- Où vas-tu?
- Dehors.

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
Avec?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
Oui.

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Très bien, puis-je juste vous poser une question ?

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Avez-vous deux, vous savez,
genre, tu sais ?

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
Tu sais?

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
Encore?

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Eh bien, ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
... mais non, nous ne l'avons pas fait, d'accord ?

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Tu voulais dire du sexe, n'est-ce pas ?

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[FRAPPER À LA PORTE]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Vous avez une seconde ?
- Euh, bien sûr, Nina. Quoi de neuf?

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
Je ne sais pas. Ces derniers jours,
les gens m'évitent...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
...et me donne
ces regards vraiment étranges.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
Oh, eh bien, euh, c'est peut-être parce que...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
... ils sont jaloux de nous.

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
Peut être.

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Mais ça n'explique pas pourquoi
ils continuent de prendre mes ciseaux.

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Euh, eh bien, c'est peut-être, euh,
parce que tu as une grosse augmentation.

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- Je suis?
- Bien sûr. Pourquoi pas?

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Oh mon Dieu. Tu es incroyable.

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
Oh, tu ne sais pas.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Helen, assure-toi que nous passons par le
la paperasse concernant l'augmentation de Miss Bookbinder.

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
HELEN [PAR INTERCOM] : Je la veux toujours
profil psychologique envoyé au personnel ?

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- Quoi?
- Hélène boit.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
Veux-tu m'épouser ?

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Eh bien, j'ai fini par tout lui dire.
- Ouh. Comment l'a-t-elle pris ?

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Plutôt bien.
Sauf pour l'agrafeuse.

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Petit conseil. Si jamais tu es
dans une situation similaire...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
... ne pars jamais, jamais
ta main sur le bureau.

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
D'accord, je pense que je comprends comment faire ça.

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[PARLER EN ESPAGNOL]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Pouvons-nous désactiver cela ?
Pouvons-nous les faire disparaître ?

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Parce que je ne peux pas regarder.

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- D'accord, Pheebs, ils sont partis.
- D'accord.

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
C'est juste, tu sais,
toute cette stupide histoire d'Ursula.

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
D'accord, Pheebs, je peux demander ?

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Alors il sort avec elle.
Est-ce vraiment si terrible ?

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Euh, ouais.

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Je veux dire, je ne dis pas
elle est méchante ou quoi que ce soit.

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Elle est juste, tu sais,
je casse toujours mes affaires.

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Quand j'avais 8 ans, je ne la laissais pas
J'ai mon Thermos Judy Jetson...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
... alors elle l'a jeté sous le bus.

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
Et puis il y a Randy Brown...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...qui était comme...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
As-tu déjà eu un petit ami
qui était comme ton meilleur ami ?

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- Non.
- Non.

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Eh bien, mais c'est ce qu'il était pour moi.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
Et elle, tu sais,
je l'ai en quelque sorte volé...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
... et puis il lui a brisé le cœur.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
Et puis il ne le ferait pas
ne me parle même plus.

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Il ne voulait être à proximité de rien
cela ressemblait à l'un ou l'autre de nous.

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
Oh, Pheebs.

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Je veux dire, je sais que Joey n'est pas
mon copain ou mon Thermos...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...ou quoi que ce soit, mais...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- Vous ne le perdrez pas.
- Tu dois parler à Joey.

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
Ouais, d'accord.

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
Allez. Il ne connaît pas ce genre de choses.
S'il savait ce que tu ressentais...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Il tombe amoureux d'elle.

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
Oh, s'il te plaît.
Ils sortent depuis une semaine.

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Ils n'ont même pas encore couché ensemble.
Je veux dire, ce n'est pas sérieux.

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
D'accord.

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
Oh. D'accord. Oh.

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
Oh.

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Ouais, euh, pouvons-nous vous aider ?

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Rachel, qu'est-ce que tu fais ? Il fait froid.
Voudriez-vous entrer ?

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Non, non, non.

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Tu voulais que je les enlève...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
... donc je les enlève, d'accord ?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[RACHEL CRIE]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Rachel!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
Je vais bien. Je vais bien.

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
M. Heckles ?

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Monsieur Heckles,
pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Tu vois, c'est juste le genre de chose
Je parlais de.